Dos Gardenias — Español-English

Red Rose White Rose

Dos Gardenias is a bolero written by the Cuban composer Isolina Carrillo Estrada (1907-1996) in 1947. Dos Gardenias is a timeless song, inspiring performers, recording artists and audiences to this day.

Isolina Carrillo (1907-1996)

Dos Gardenias
(Isolina Carrillo)

Dos gardenias para ti
con ellas quiero decir
te quiero,
te adoro,
mi vida
ponles toda tu atención
porque son tu corazón
y el mío

Dos gardenias para ti
que tendrán todo el calor
de un beso
de esos besos que te di
y que jamás encontrarás
en el calor de otro querer

A tu lado vivirán
y te hablarán
como cuando estás conmigo
y hasta creerás
que te dirán
te quiero

Pero si un atardecer
las gardenias de mi amor
se mueren
es porque han adivinado
que tu amor me ha traicionado
porque existe otro querer.


Two Gardenias
(Isolina Carrillo)

Two gardenias here for you
with them I’m trying to say
I love you,
adore you,
my darling
guard them very carefully
because they are your heart
and my heart.

Two gardenias here for you
that hold all of the warmth
of love’s kiss,
of those kisses that I gave you
and of which you’ll never find in
passion’s heat from other loves.

By your side these blooms will live
and speak to you
just as when you’re with me,
and you’ll even believe
they are saying:
I love you.

But if some darkening day
the gardenias of my love
should fall dead
it will be because they sensed
that I have been betrayed
and you have another love.


Daniel Santos – Dos Gardenias
[1940s-1990s, defining, the timelessly sexy Daniel Santos at his best]

Ibrahim Ferrer – Dos Gardenias
[1997, soulful, nostalgic, sparked the revival]

Antonio Machín – Dos Gardenias
[1950s-1970s, such a fluid velvety sound, with such clear diction]

Lucrecia – Dos Gardenias
[1996, sultry Cuban jazz version, then a montuno!, soul with youthful energy]

Leo Marini – Dos Gardenias
[1940s-1980s, a tango-flavored version with an Argentine singer]

Sole Giménez – Dos Gardenias
[2012, pure smooth jazz night club version, agile singing and swinging cats playing]

Isabel Pantoja – Dos Gardenias
[2013, a smokey torch-song version, with jazz combo and strings, as if back in Rick’s Café Americain in Casablanca in 1942]

Victoria Sur – Dos Gardenias
[2013, lovely voice, excellent band, but I dislike the combination of the traditional ballad-style singing with the modern-spacey-electronic-jazz-rock band music. For me, there is too much music-school technique for show and not enough in service to the spirit of the song. But, all the ingredients here are of high quality, and of youthful vigor, so many should enjoy this, and these musicians certainly have the stuff of making long and artful careers. Finally, I appreciate that they published the lyrics in the notes accompanying the music video.]


The photos are actually of roses. Gardenias look similar.