Juramento
[Miguel Matamoros, 1894-1971 (Cuba)]
(Introducción)
Si el amor hace sentir hondos dolores
y condena vivir entre miserias,
yo te diera mi bien por tus amores
hasta la sangre que hierve en mis arterias,
hasta la sangre que hierve en mis arterias.
(Interludio como la introducción)
Si el amor hace sentir hondos dolores
y condena vivir entre miserias,
yo te diera mi bien por tus amores
hasta la sangre que hierve en mis arterias,
hasta la sangre que hierve en mis arterias.
Si es surtidor de místicos pesares
y hace al hombre arrastrar largas cadenas,
yo te juro arrastrarlas por los mares
infinitos y negros de mis penas,
infinitos y negros de mis penas.
(Interludio como la introducción)
Si es surtidor de místicos pesares
y hace al hombre arrastrar largas cadenas,
yo te juro arrastrarlas por los mares
infinitos y negros de mis penas,
infinitos y negros de mis penas.
(Acordes final).
<><><><><><><>
Oath of Love
(Introduction)
To be in love can make you feel such deep sorrows
and condemn you to live with many miseries;
and I swear I would give my all for your loving
even the blood from my arteries that is boiling,
even the blood from my arteries that is boiling.
(Interlude, like introduction)
To be in love can make you feel such deep sorrows
and condemn you to live with many miseries;
and I swear I would give my all for your loving
even the blood from my arteries that is boiling,
even the blood from my arteries that is boiling.
I’m pumping out streams of mystical grieving,
and made to drag those weights behind with long chains binding;
and I swear I would drag them through the oceans,
infinite and black with disappointments,
infinite and black with disappointments.
(Interlude, like introduction)
I’m pumping out streams of mystical grieving,
and made to drag those weights behind with long chains binding
and I swear I would drag them through the oceans,
infinite and black with disappointments,
infinite and black with disappointments.
(Final chords)
<><><><><><><>
LITERAL:
Juramento
Oath
(Introduction)
Si el amor hace () sentir hondos dolores
If the love makes (one) feel deep pains
y condena vivir entre miserias,
and condemns to-live within miseries
yo te diera mi bien por tus amores
I to-you would-give my good for your loves
hasta la sangre que hierve en mis arterias,
up-to the blood that boils in my arteries
hasta la sangre que hierve en mis arterias.
up-to the blood that boils in my arteries
(Interlude)
[repeat first stanza]
Si es surtidor de místicos pesares
If it-is pump of mystical griefs
y hace al hombre arrastrar largas cadenas,
and makes the man drag long chains
yo te juro arrastrarlas por los mares
I to-you swear drag-them through the seas
infinitos y negros de mis penas,
infinite and black from my hardships/sorrows/“shames”-(as plural noun)
infinitos y negros de mis penas.
infinite and black from my hardships/sorrows/“shames”-(as plural noun).
(Interlude, like introduction)
[repeat second stanza]
(Final chords)
<><><><><><><>
Trío Matamoros: Juramento – (letra y acordes)
https://www.youtube.com/watch?v=H0kecq3u4Rg
Juramento — Eva Griñán & Gabino Jardines
https://www.youtube.com/watch?v=7e3reT8epms
<><><><><><><>
manuelgarciajr 