<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
Balada de la placeta, a poem by Federico García Lorca (5 June 1898 – 19 August 1936), appears three times here:
1, the original Spanish
(as found on one internet site, https://mir-es.com/redis.php?g=lorca&link=774)
2, the above with a line-by-line literal translation
3, my attempt at a “poetic” English translation/paraphrase (with many compromises).
<><><><><><><>
Español:
Balada de la placeta
(Federico García Lorca)
Cantan los niños
en la noche quieta;
¡arroyo claro,
fuente serena!
Los niños
¿Qué tiene tu divino
corazón en fiesta?
Yo
Un doblar de campanas
perdidas en la niebla.
Los niños
Ya nos dejas cantando
en la plazuela.
¡Arroyo claro,
fuente serena!
¿Qué tienes en tus manos
de primavera?
Yo
Una rosa de sangre
y una azucena.
Los niños
Mójalas en el agua
de la canción añeja.
¡Arroyo claro,
fuente serena!
¿Qué sientes en tu boca
roja y sedienta?
Yo
El sabor de los huesos
de mi gran calavera.
Los niños
Bebe el agua tranquila
de la canción añeja.
¡Arroyo claro,
fuente serena!
¿Por qué te vas tan lejos
de la plazuela?
Yo
¡Voy en busca de magos
y de princesas!
Los niños
¿Quién te enseñó el camino
de los poetas?
Yo
La fuente y el arroyo
de la canción añeja.
Los niños
¿Te vas lejos, muy lejos
del mar y de la tierra?
Yo
Se ha llenado de luces
mi corazón de seda,
de campanas perdidas,
de lirios y de abejas,
y yo me iré muy lejos,
más allá de esas sierras,
más allá de los mares,
cerca de las estrellas,
para pedirle a Cristo
Señor que me devuelva
mi alma antigua de niño,
madura de leyendas,
con el gorro de plumas
y el sable de madera.
Los niños
Ya nos dejas cantando
en la plazuela,
¡arroyo claro,
fuente serena!
Las pupilas enormes
de las frondas resecas
heridas por el viento,
lloran las hojas muertas.
1919
<><><><><><><>
Literal translation:
Balada de la placeta
[ballad of the little square/plaza]
(Federico García Lorca)
Cantan los niños
[the children sing]
en la noche quieta;
[in the quiet night]
¡arroyo claro,
[clear stream!]
fuente serena!
[serene spring/fountain!]
Los niños
[the children]
¿Qué tiene tu divino
[what has your divine]
corazón en fiesta?
[heart so festive?]
Yo
[me]
Un doblar de campanas
[a doublet/pair of bells]
perdidas en la niebla.
[lost in the fog/mist.]
Los niños
[the children]
Ya nos dejas cantando
[you/it already leaves/has us singing]
en la plazuela.
[in the little square]
¡Arroyo claro,
[clear stream!]
fuente serena!
[serene spring!]
¿Qué tienes en tus manos
[what do you have in your hands]
de primavera?
[of springtime?]
Yo
[me]
Una rosa de sangre
[a rose of blood / a blood rose]
y una azucena.
[and a lily.]
Los niños
[the children]
Mójalas en el agua
[wet them in the water]
de la canción añeja.
[of the aged/old song.]
¡Arroyo claro,
[clear stream!]
fuente serena!
[serene spring!]
¿Qué sientes en tu boca
[what do you feel in your mouth]
roja y sedienta?
[red and thirsty?]
Yo
[me]
El sabor de los huesos
[the flavor of the bones]
de mi gran calavera.
[of my great skull.]
Los niños
[the children]
Bebe el agua tranquila
[drink the tranquil water]
de la canción añeja.
[of the aged song.]
¡Arroyo claro,
[clear stream!]
fuente serena!
[serene spring!]
¿Por qué te vas tan lejos
[why do you go so far]
de la plazuela?
[from the little plaza?]
Yo
[me]
¡Voy en busca de magos
[I go in search of magicians]
y de princesas!
[and of princesses!]
Los niños
[the children]
¿Quién te enseñó el camino
[who showed you the way/path]
de los poetas?
[of the poets?]
Yo
[me]
La fuente y el arroyo
[the spring and the stream]
de la canción añeja.
[of the aged/old song.]
Los niños
[the children]
¿Te vas lejos, muy lejos
[are you going far, very far]
del mar y de la tierra?
[from the sea and from the earth?]
Yo
[me]
Se ha llenado de luces
[it has filled with lights]
mi corazón de seda,
[my heart of silk,]
de campanas perdidas,
[of lost bells]
de lirios y de abejas,
[of lilies and bees,]
y yo me iré muy lejos,
[and I will go very far,]
más allá de esas sierras,
[further than those mountains,]
más allá de los mares,
[further than the seas,]
cerca de las estrellas,
[close to the stars,]
para pedirle a Cristo
[to ask Christ]
Señor que me devuelva
[please God give me back]
mi alma antigua de niño,
[my ancient childhood heart,]
madura de leyendas,
[ripe with legends]
con el gorro de plumas
[with a plumed/feathered hat]
y el sable de madera.
[and the wooden saber.]
Los niños
[the children]
Ya nos dejas cantando
[already you/it leaves/has us singing]
en la plazuela,
[in the little square,]
¡arroyo claro,
[clear stream!]
fuente serena!
[serene spring!]
Las pupilas enormes
[the enormous (eye)pupils]
de las frondas resecas
[of the dried fronds]
heridas por el viento,
[wounded by the wind,]
lloran las hojas muertas.
[cry/crying the dead leaves.]
1919
<><><><><><><>
English “poetic” translation/paraphrase
Ballad of the little plaza
(Federico García Lorca)
Children are singing
in the night so still,
with clarity streaming
and serenity fills.
The children:
Why is your heart, so divine,
so festive at this time?
Me:
A duet of bells is peeling clear
lost in mists to sight, not ear
The children:
Already, you have us singing
in this little square,
with clarity streaming
and serenity fills.
What is it you are holding
in your springtime hands?
Me:
A blood rose so lovely,
and so white just one lily
The children:
Dip them in the waters that moisten
from the aged song to freshen,
with clarity streaming
and serenity fills.
What is your mouth now feeling
to be so red and thirsty?
Me:
The taste of these my bones
from off my skull’s great dome.
The children:
Drink of the tranquil water
that is this old song’s patter,
with clarity streaming
and serenity fills.
Why go away so far
from this our little square?
Me:
I go to find magicians,
and also princesses.
The children:
Who has shown you the pathway
that leads to poetry?
Me:
The springing source, the flowing stream
of that song as old as dreams
The children:
Are you going far, so far
beyond sea and land, so far?
Me:
A glow of lights has filled my heart
made of silk and now not dark,
it’s also filled with lost bell sounds,
with bees and lily bundles bound.
For I will go away so far
past where you see those mountains are
even further than the seas,
to climb up to the stars at night
and give my plea to Jesus Christ
God, won’t You please return to me
my childhood heart that used to be,
with legends richly ripened then,
and plume my hat to once again
my wooden sword in hand extend!
The children:
Already, you have us singing
in this little square,
with clarity streaming
and serenity fills.
The enormous pupils of the eyes
of those dried and withered fronds
that were wounded by the winds
are crying tears of now dead leaves.
1919
<><><><><><><>
manuelgarciajr 